1
00:02:23,143 --> 00:02:26,563
Ini tempatku
di lingkungan Mile End
2
00:02:26,604 --> 00:02:29,315
di Montreal, Kanada.
3
00:02:43,535 --> 00:02:47,205
Semua orang mengira begitu
Perancis Kanada.
4
00:02:53,211 --> 00:02:57,006
Karena aku bermimpi, sebenarnya tidak.
5
00:02:58,549 --> 00:03:01,718
Karena aku bermimpi, sebenarnya tidak.
6
00:03:05,638 --> 00:03:08,682
Orang yang hanya mempercayai kebenarannya sendiri
7
00:03:08,723 --> 00:03:12,017
panggil aku Leo Lozeau.
8
00:03:42,088 --> 00:03:44,924
Mereka bilang dia ayahku.
9
00:03:44,965 --> 00:03:49,552
Tapi aku tahu aku bukan putranya.
10
00:03:49,593 --> 00:03:52,596
Karena pria ini gila.
Dan karena saya tidak.
11
00:03:53,597 --> 00:03:57,392
Karena aku bermimpi, sebenarnya tidak.
12
00:04:02,063 --> 00:04:05,191
DI MANA SAJA
DI LEMBAH DI SISILI.
13
00:04:20,414 --> 00:04:23,750
Karena dia sebagian tersembunyi,
Saya tidak pernah
14
00:04:23,791 --> 00:04:25,709
melihat wajah ayah kandungku.
15
00:04:27,085 --> 00:04:29,170
Apa yang kamu lakukan pada tomatku?
16
00:04:29,211 --> 00:04:32,088
Aku memberikan kehidupan
untuk tomat sialanmu!
17
00:04:32,129 --> 00:04:35,465
Hentikan, brengsek,
kamu akan menghancurkan mereka!
18
00:04:35,506 --> 00:04:40,219
Siapa yang peduli?!
Beban ini menuju ke Amerika.
19
00:04:48,143 --> 00:04:50,145
BEBERAPA HARI KEMUDIAN, DI AMERIKA.
20
00:05:07,829 --> 00:05:10,122
Yang terbaik ada di depan.
21
00:05:52,581 --> 00:05:55,667
Menghadapi kepanikan ibuku,
22
00:05:55,708 --> 00:05:58,335
dokter tidak berani memberitahunya
dia telah dihamili
23
00:05:58,376 --> 00:06:01,087
oleh tomat yang terkontaminasi.
24
00:06:03,431 --> 00:06:08,510
Sejak mimpi itu, aku telah berjuang
untuk dipanggil Léolo Lozone.
25
00:06:09,802 --> 00:06:11,678
Tidak seorang pun berhak mengatakannya
26
00:06:11,719 --> 00:06:14,179
Saya bukan orang Italia.
27
00:06:14,220 --> 00:06:18,223
Italia terlalu indah
hanya milik orang Italia.
28
00:06:25,897 --> 00:06:31,109
Antara kamarku dan Sisilia,
ada 6889 kilometer.
29
00:06:31,935 --> 00:06:34,795
Di antara kamarku
dan tempat Bianca,
30
00:06:35,236 --> 00:06:37,404
ada 5 meter 80.
31
00:06:38,242 --> 00:06:39,586
Namun,
32
00:06:40,930 --> 00:06:43,238
dia jauh lebih jauh
menjauh dariku.
33
00:06:46,185 --> 00:06:48,746
"Bianca, sayangku."
34
00:06:49,913 --> 00:06:52,707
Hanya perlu tiga kata untuk menulis
35
00:06:52,748 --> 00:06:55,250
"Bianca, cintaku"...
36
00:06:57,198 --> 00:07:00,046
Saya mengambil jalan terpendek.
37
00:07:48,969 --> 00:07:51,763
Leo! Pergi tidur!
38
00:07:51,804 --> 00:07:54,139
Leolo!
39
00:07:54,180 --> 00:07:56,515
Léolo Lozone!
40
00:07:56,556 --> 00:07:58,349
Namaku Leolo!
41
00:07:58,390 --> 00:08:00,350
Diam, bodoh!
42
00:08:00,391 --> 00:08:02,393
Tutup pintunya, dingin sekali.
43
00:08:18,492 --> 00:08:20,702
Leo, pergi ke kamarmu!
44
00:08:55,737 --> 00:08:58,865
Aku tidak mencoba mengingatnya
apa yang terjadi dalam sebuah buku.
45
00:09:01,450 --> 00:09:03,410
Yang aku minta dari sebuah buku
46
00:09:03,451 --> 00:09:07,329
adalah memberiku energi dan keberanian,
47
00:09:07,370 --> 00:09:10,748
untuk memberitahuku bahwa ada
lebih banyak hidup daripada yang bisa saya ambil,
48
00:09:12,750 --> 00:09:15,669
untuk mengingatkanku akan perlunya bertindak.
49
00:09:23,968 --> 00:09:26,428
Itu satu-satunya buku di rumah.
50
00:09:26,469 --> 00:09:29,763
Saya tidak pernah bertanya-tanya bagaimana hal itu bisa sampai di sini.
51
00:09:33,391 --> 00:09:35,017
Tebal.
52
00:09:35,058 --> 00:09:38,144
Kata-katanya disatukan,
53
00:09:38,185 --> 00:09:43,064
memerlukan usaha yang sangat besar dan
konsentrasi untuk mengungkap rahasianya.
54
00:09:45,357 --> 00:09:49,903
Di rumah, aku tidak pernah melihat siapa pun
membaca atau menulis.
55
00:09:51,696 --> 00:09:54,740
Televisi dan papan reklame
mengacaukan otakku.
56
00:09:54,781 --> 00:09:57,450
Pada awalnya,
57
00:09:57,491 --> 00:10:00,911
Aku membaca bagian yang digarisbawahi
tanpa benar-benar mengerti.
58
00:10:03,079 --> 00:10:05,122
Aku ingat ingin menyerah
59
00:10:05,163 --> 00:10:07,999
karena tidak ada gambarnya.
60
00:10:10,584 --> 00:10:12,836
Aku menemukan satu-satunya kebahagiaan sejati dalam kesendirian.
61
00:10:12,877 --> 00:10:15,754
Kesendirian adalah istanaku.
62
00:10:15,795 --> 00:10:18,672
Di situlah aku meletakkan kursiku,
meja saya,
63
00:10:18,713 --> 00:10:20,673
tempat tidurku, angin sepoi-sepoiku, dan matahariku.
64
00:10:20,714 --> 00:10:23,675
Saat aku duduk dimana saja
tapi dalam kesendirianku
65
00:10:23,716 --> 00:10:26,844
Saya duduk di pengasingan
66
00:10:26,885 --> 00:10:29,429
Saya duduk di Fakeland.
67
00:10:32,014 --> 00:10:35,517
Karena aku bermimpi, sebenarnya tidak.
68
00:10:38,436 --> 00:10:41,272
Karena aku bermimpi, aku tidak gila.
69
00:10:41,313 --> 00:10:43,898
Tidak, karena aku bermimpi.
70
00:10:46,901 --> 00:10:50,195
Aku sudah mulai menulis
semua yang terlintas di pikiranku.
71
00:10:50,236 --> 00:10:53,989
Keluargaku telah menjadi
karakter dalam fiksi
72
00:10:54,030 --> 00:10:56,949
dan aku membicarakan mereka
seolah-olah mereka adalah orang asing.
73
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
Sejauh yang kuingat
74
00:11:29,647 --> 00:11:33,859
itu karena bau dan cahayanya
yang memperkuat ingatan pertamaku.
75
00:11:37,654 --> 00:11:39,947
Nenekku punya
meyakinkan ayahku
76
00:11:39,988 --> 00:11:42,865
satu hari membuat dokter menjauh.
77
00:11:57,004 --> 00:11:58,922
Jangan menangis, sayangku.
78
00:11:58,963 --> 00:12:01,632
Lakukan seperti mama.
79
00:12:01,673 --> 00:12:03,800
Dorong, Leo.
80
00:12:06,260 --> 00:12:07,970
Dorong, sayangku.
81
00:12:11,098 --> 00:12:13,058
Sejauh yang saya ingat
82
00:12:13,099 --> 00:12:15,351
itu adalah bau dan cahayanya
83
00:12:15,392 --> 00:12:18,603
yang memperkuat ingatan pertamaku.
84
00:12:19,378 --> 00:12:22,005
Nenekku punya
meyakinkan ayahku
85
00:12:22,046 --> 00:12:24,882
omong kosong sehari membuat dokter menjauh.
86
00:12:39,791 --> 00:12:41,031
Jadi, setiap hari Jumat,
87
00:12:41,999 --> 00:12:44,862
kami mendapat pengobatan syok pencahar
88
00:12:45,053 --> 00:12:47,903
untuk menyucikan kami dari segala penyakit
dari dunia ini.
89
00:13:50,984 --> 00:13:52,318
Singa!
90
00:14:34,151 --> 00:14:36,403
Ayo, Leo, datanglah ke Ayah.
91
00:14:36,444 --> 00:14:39,362
Ayo, anakku.
Tidak ada salahnya.
92
00:14:41,113 --> 00:14:45,425
Sial telah terjadi
obsesi keluarga.
93
00:14:46,634 --> 00:14:49,928
Sejauh yang saya ingat
94
00:14:49,969 --> 00:14:52,596
ada tikus di dalam bak mandi.
95
00:14:52,637 --> 00:14:54,597
Lalu,
96
00:14:54,638 --> 00:14:58,516
suatu malam, ada juga seekor kalkun
97
00:14:58,557 --> 00:15:02,227
yang ibuku menangkan
di bioskop.
98
00:15:02,268 --> 00:15:05,312
Itu gemuk dan kotor.
99
00:15:05,353 --> 00:15:10,649
Bulunya yang tersisa
lembab dan bau.
100
00:15:24,788 --> 00:15:27,123
Jangan menangis, sayangku.
101
00:15:27,164 --> 00:15:29,457
Lakukan seperti mama.
102
00:15:29,498 --> 00:15:31,958
Dorongan. Dorongan.
103
00:15:34,502 --> 00:15:36,253
Dorong, sayangku.
104
00:16:04,197 --> 00:16:06,824
Jangan menangis, sayangku.
Lakukan seperti mama.
105
00:16:09,910 --> 00:16:12,203
Lakukan seperti mama.
106
00:16:15,497 --> 00:16:17,665
Jangan menangis, sayangku.
107
00:16:17,706 --> 00:16:19,207
Lakukan seperti mama.
108
00:16:56,244 --> 00:17:00,081
Dan kemudian ada kata penjinak.
109
00:17:09,090 --> 00:17:12,468
Penjinak menghabiskan malamnya dengan menggali
di sampah dunia.
110
00:17:14,970 --> 00:17:17,472
Hanya surat dan foto
membuatnya tertarik.
111
00:17:27,064 --> 00:17:29,566
Dia membawa setiap senyuman,
112
00:17:29,607 --> 00:17:34,570
setiap kata cinta, setiap perpisahan
113
00:17:34,611 --> 00:17:38,197
seolah-olah itu adalah ceritanya sendiri.
114
00:17:56,131 --> 00:17:58,591
Penjinaknya percaya
gambar dan kata-kata itu
115
00:17:58,632 --> 00:18:03,345
harus berbaur dengan abu ayat
untuk dilahirkan kembali
116
00:18:03,386 --> 00:18:05,638
dalam imajinasi pria.
117
00:18:06,930 --> 00:18:09,349
Kamu harus bermimpi, Léolo.
118
00:18:09,390 --> 00:18:11,392
Anda harus bermimpi.
119
00:18:18,440 --> 00:18:20,483
Aku butuh waktu lama untuk memahaminya
120
00:18:20,524 --> 00:18:23,193
dia adalah reinkarnasi
dari Don Quixote
121
00:18:23,234 --> 00:18:26,403
dan akhirnya dia melakukannya
memutuskan untuk melawan isolasi
122
00:18:26,444 --> 00:18:29,155
dan lindungi aku
dari lubang hitam keluargaku.
123
00:18:36,036 --> 00:18:39,414
Karena aku bermimpi, sebenarnya tidak.
124
00:19:11,779 --> 00:19:13,030
Hanya kertasnya.
125
00:19:13,071 --> 00:19:14,614
Tinggalkan sampah.
126
00:19:14,655 --> 00:19:17,199
Anda tidak dapat melakukan apa pun dengan ini,
itu rusak.
127
00:19:18,783 --> 00:19:20,951
Bahkan jika rekornya dipecahkan,
128
00:19:20,992 --> 00:19:24,410
Aku ingat aku menyimpan albumnya
129
00:19:24,451 --> 00:19:26,453
untuk keindahan sampulnya.
130
00:19:58,401 --> 00:20:00,236
Leo, aku membayarmu untuk bekerja.
131
00:21:02,881 --> 00:21:05,675
Ambil sisanya, Leo,
dan memasukkannya ke dalam mobil.
132
00:21:08,552 --> 00:21:10,887
Anak itu pekerja yang baik, bukan?
133
00:21:12,388 --> 00:21:14,473
Fernand... kamu tidak mendengarkan.
134
00:21:15,807 --> 00:21:17,308
Kertas adalah urusanku.
135
00:21:20,102 --> 00:21:24,106
Kamu tidak bisa terus menerus menyakitiku
seperti ini, kamu tahu. Kesepakatan?
136
00:21:32,572 --> 00:21:34,198
Lozeau...
137
00:21:35,199 --> 00:21:37,075
Dengarkan aku, Lozeau.
138
00:21:37,116 --> 00:21:40,577
Anda harus memilih gang lain,
139
00:21:40,618 --> 00:21:43,203
karena ini milik kita.
140
00:21:52,837 --> 00:21:53,987
Fernand!
141
00:21:54,479 --> 00:21:56,439
Sejak hari itu,
142
00:21:56,480 --> 00:22:00,984
ketakutan telah diberikan pada adikku Fernand
alasan untuk hidup.
143
00:22:23,837 --> 00:22:27,340
Nak, tambahkan batu lagi.
Ini pasti berat.
144
00:22:34,722 --> 00:22:37,141
Tuangkan.
Tidak masalah jika itu tumpah.
145
00:23:19,075 --> 00:23:22,036
Fernand tidak lagi takut pada siapa pun.
146
00:23:22,077 --> 00:23:24,737
Dan saat adikku
menjadi gunung,
147
00:23:24,888 --> 00:23:27,538
Saya juga tidak akan takut lagi.
148
00:23:27,756 --> 00:23:30,216
Dan aku akan berjalan
semua gang di dunia
149
00:23:30,257 --> 00:23:33,343
dan beritahu orang-orang malang di muka bumi ini
apa yang saya pikirkan tentang mereka.
150
00:23:34,635 --> 00:23:37,804
Terkutuklah mereka yang tidak mau sujud
saat kami lewat.
151
00:23:37,845 --> 00:23:41,723
Bahkan orang Arab dan Yahudi
akan takut padaku,
152
00:23:41,764 --> 00:23:45,851
aku akan jadi tinggi sekali
di pundak kakakku.
153
00:24:10,292 --> 00:24:12,544
Saya bangun pagi.
154
00:24:12,585 --> 00:24:16,297
Bangun dari kerajaan
mimpi itu brutal.
155
00:24:19,300 --> 00:24:22,136
Aku tidur dengan Fernand, selalu begitu.
156
00:24:22,177 --> 00:24:25,430
Tempat tidur besar. Tempat tidur kakek dan nenekku,
157
00:24:25,471 --> 00:24:28,348
digunakan oleh orang tuaku
dan disalahgunakan oleh kami.
158
00:24:28,389 --> 00:24:32,518
Tanganku menggaruk segumpal permen karet
dari saat ayahku
159
00:24:32,559 --> 00:24:36,813
takut membangunkan ibuku
dengan napasnya yang mabuk.
160
00:24:43,778 --> 00:24:47,323
Terkutuklah mereka yang tidak mau sujud
saat kami lewat.
161
00:24:49,616 --> 00:24:51,326
Bahkan orang Arab dan Yahudi
162
00:24:52,702 --> 00:24:55,079
akan takut padaku,
163
00:24:55,120 --> 00:24:58,706
aku akan menjadi sangat tinggi
di bahu kakakku.
164
00:25:56,889 --> 00:25:59,349
Jika Anda mencuci tangan, Anda bisa
duduk dan makan kue.
165
00:26:58,950 --> 00:27:01,619
Jangan khawatir. Ini seperti baru.
Masih terbungkus plastik.
166
00:27:33,567 --> 00:27:35,819
Kakek saya tidak
seorang pria yang kejam.
167
00:27:35,860 --> 00:27:38,863
Namun dia sudah mencobanya
untuk membunuhku.
168
00:27:51,876 --> 00:27:54,753
Anak-anak, berhati-hatilah
untuk tidak memercikkan kakek.
169
00:27:54,794 --> 00:27:56,962
Ayo makan keripik.
170
00:28:20,402 --> 00:28:21,552
Kakek!
171
00:28:29,411 --> 00:28:31,871
Saya ingat tidak merasa takut
172
00:28:33,362 --> 00:28:37,282
dan bermimpi tentang keindahannya
dari harta karun...
173
00:28:38,225 --> 00:28:40,644
Mungkin karena
Saya tahu saya sudah mati.
174
00:28:55,927 --> 00:28:59,805
Aku paling ingat
putihnya cahaya itu
175
00:29:00,971 --> 00:29:04,432
yang pertama kali kulihat.
176
00:29:31,510 --> 00:29:33,887
Albert! Lepaskan anak itu!
177
00:29:35,471 --> 00:29:37,764
Lepaskan dia, Albert!
Kamu akan membunuhku!
178
00:29:41,623 --> 00:29:44,083
Itu adalah tangisan yang menakutkan.
179
00:29:44,124 --> 00:29:48,211
Ucapan "Aku cinta kamu" yang sangat besar bergema
dari lubuk jiwanya.
180
00:29:51,214 --> 00:29:53,424
Aku mencintaimu, Bu.
181
00:29:57,845 --> 00:30:00,305
Ibuku punya
kekuatan fregat
182
00:30:00,346 --> 00:30:02,449
membajak air yang bermasalah.
183
00:30:04,617 --> 00:30:06,827
Albert, lepaskan!
184
00:30:15,460 --> 00:30:17,587
Cobalah bersikap baik, kali ini, Leo.
185
00:30:17,628 --> 00:30:22,716
Leolo, Bu! Léolo Lozeau.
186
00:30:22,757 --> 00:30:24,592
Tentu, Antonio.
187
00:30:24,633 --> 00:30:28,470
Tapi bicaralah dengan dokter,
itu demi kebaikanmu sendiri.
188
00:30:49,240 --> 00:30:53,077
Kadang-kadang, di rumah sakit,
ada juga adikku Nanette,
189
00:30:55,287 --> 00:30:57,289
adikku Rita,
190
00:31:00,166 --> 00:31:02,168
saudaraku Fernand,
191
00:31:05,087 --> 00:31:07,172
dan ayahku.
192
00:31:08,506 --> 00:31:12,343
Seperti warisan kakekku
telah meledak di dalam keluarga
193
00:31:12,384 --> 00:31:15,428
dan sel kecil tambahan itu
194
00:31:15,469 --> 00:31:18,180
telah tertanam di otak semua orang.
195
00:31:25,604 --> 00:31:27,689
Selamat pagi.
196
00:31:30,400 --> 00:31:32,318
Siapa yang bicara pertama kali hari ini?
197
00:31:36,405 --> 00:31:38,407
Kenapa bukan kamu, Leo?
198
00:31:50,210 --> 00:31:54,297
Karena namaku...
199
00:31:55,715 --> 00:31:57,550
Léolo Lozone.
200
00:31:58,409 --> 00:32:00,828
Dan kamu tidak bicara
tentang orang yang tidak kamu kenal.
201
00:32:47,665 --> 00:32:50,876
Didorong oleh ibunya,
dia menangis untuk Sisilia.
202
00:32:52,669 --> 00:32:55,296
Suara sedihnya hampir bagus.
203
00:32:59,383 --> 00:33:02,844
Pada saat itu,
beberapa tahun di antara usia kita
204
00:33:02,885 --> 00:33:05,304
menurutku
perbatasan yang tidak bisa dilewati,
205
00:33:11,393 --> 00:33:15,480
dan aku mewujudkan keinginanku dalam diam.
206
00:33:45,051 --> 00:33:49,388
Kami jarang bersama di rumah
207
00:33:49,429 --> 00:33:52,014
dan kami terlihat seperti keluarga sungguhan.
208
00:33:56,435 --> 00:33:58,895
Maukah kamu berhenti bermimpi?
209
00:33:58,936 --> 00:34:01,063
Lebih baik kamu belajar
daripada mencoret-coret.
210
00:34:04,713 --> 00:34:06,694
Ayahku seorang laki-laki
seperti banyak lainnya.
211
00:34:08,117 --> 00:34:11,120
Seekor anjing yang menggigit nyawanya.
212
00:34:11,957 --> 00:34:16,670
Dia kecil, kekar, periang,
dengan pipi merah.
213
00:34:17,424 --> 00:34:20,009
Kerutan menghiasi wajahnya
tapi tidak mengungkapkan apa pun
214
00:34:20,743 --> 00:34:23,999
tapi usialah yang menggalinya.
215
00:34:24,895 --> 00:34:28,148
Di antara selamat pagi
dan selamat tinggal,
216
00:34:28,189 --> 00:34:32,026
siang abadi yang tak tersentuh,
tertusuk oleh perak waktu.
217
00:34:32,653 --> 00:34:35,072
Dahi yang meregang
melampaui dagunya
218
00:34:35,113 --> 00:34:39,583
ke dalam leher yang menempel dengan putus asa
hingga bahu menonjol.
219
00:34:45,577 --> 00:34:46,828
Nanette.
220
00:34:46,869 --> 00:34:50,581
Nanette-ku yang cantik,
Aku tidak marah padamu.
221
00:34:53,000 --> 00:34:55,794
Terkadang, kegilaan mereka selaras.
222
00:34:58,004 --> 00:35:00,798
Dan mudah untuk mengunjungi mereka
di aula utama pada hari Minggu pagi.
223
00:35:03,175 --> 00:35:05,135
Di lain waktu,
224
00:35:05,176 --> 00:35:07,845
kamu harus pergi kemana-mana
untuk bertemu semuanya,
225
00:35:07,886 --> 00:35:10,179
dan koridornya sangat luas.
226
00:35:12,890 --> 00:35:15,893
Terkadang, butuh satu hari penuh.
227
00:35:29,031 --> 00:35:30,532
Leo...
228
00:35:39,040 --> 00:35:41,333
Mereka mencuri bayiku, Leo.
229
00:35:44,210 --> 00:35:46,128
Mereka mencuri bayiku.
230
00:35:55,901 --> 00:35:59,321
Itu tadi
hari Minggu musim dingin kami yang indah...
231
00:36:05,244 --> 00:36:07,246
Aneh,
232
00:36:07,983 --> 00:36:10,944
mengerikan,
233
00:36:10,985 --> 00:36:13,153
bau,
234
00:36:13,194 --> 00:36:15,237
tanpa teman,
235
00:36:15,278 --> 00:36:17,280
dan tidak ada cahaya,
236
00:36:18,990 --> 00:36:21,367
tersembunyi di dalam perut bumi,
237
00:36:22,502 --> 00:36:24,345
saudara perempuanku,
238
00:36:24,442 --> 00:36:26,777
Ratu Rita,
239
00:36:27,294 --> 00:36:30,714
telah menjadi kurator
dari bestiary saya.
240
00:38:25,968 --> 00:38:28,512
Aku menyimpan stoples berisi seranggamu.
241
00:38:28,553 --> 00:38:31,430
Oh tidak, Rita, bukan rusa-rusaku.
242
00:38:31,471 --> 00:38:33,473
Ini, ambil ini, tapi jangan ambil lalatku.
243
00:38:58,945 --> 00:39:00,095
Leo!
244
00:39:17,229 --> 00:39:19,439
Tunggu, 'pa!
245
00:39:21,548 --> 00:39:25,468
Jangan dorong, pa! Jangan mendorong!
Anda akan senang!
246
00:39:40,716 --> 00:39:43,885
Ayahku sangat bersemangat
sebagai pelatih bisbol.
247
00:39:45,803 --> 00:39:49,890
Dia bangga
seolah-olah saya baru saja kembali dari perang.
248
00:39:56,777 --> 00:39:58,695
Cintaku!
249
00:39:59,696 --> 00:40:02,115
Cintaku yang indah!
250
00:40:02,940 --> 00:40:05,901
Dia hangat dan penuh kasih sayang.
251
00:40:05,942 --> 00:40:07,401
Satu-satunya cintaku.
252
00:40:07,442 --> 00:40:09,944
Aku menyukainya saat dia menarikku
ke dalam lemaknya.
253
00:40:11,737 --> 00:40:14,948
Bau keringatnya membuatku tenang.
254
00:40:18,826 --> 00:40:22,287
Suatu malam,
ayahku menemukan tempat persembunyian kami
255
00:40:22,328 --> 00:40:25,247
dan menutup pintu ruang bawah tanah.
256
00:40:38,551 --> 00:40:41,011
Terjebak di siang hari,
257
00:40:41,052 --> 00:40:45,056
sendirian, tanpa kerajaan,
258
00:40:47,183 --> 00:40:50,060
tanpa segerombolan lalat
untuk menenangkannya,
259
00:40:51,686 --> 00:40:53,771
adikku yang rapuh,
260
00:40:55,189 --> 00:40:57,149
Ratu Rita,
261
00:40:57,941 --> 00:41:00,860
melayang pergi.
262
00:41:32,600 --> 00:41:35,603
Saat dia masih muda,
Fernand punya masalah di sekolah.
263
00:41:37,396 --> 00:41:38,939
<1>Di gr4d3 5,
264
00:41:38,980 --> 00:41:42,858
dia dimasukkan ke dalam kelas idiot
dengan penderita skizofrenia,
265
00:41:42,899 --> 00:41:44,859
psikopat,
266
00:41:44,900 --> 00:41:49,032
sepasang kembar penderita epilepsi,
seorang waria dan albino.
267
00:41:50,236 --> 00:41:55,032
Bahkan di sana, dia gagal dalam ujiannya
tiga tahun berturut-turut.
268
00:41:57,534 --> 00:41:59,661
Nyonya Lozeau.
269
00:42:14,175 --> 00:42:17,219
Suatu hari, seorang konselor tamu
270
00:42:17,260 --> 00:42:20,263
memintanya menggambar sesuatu.
271
00:42:22,139 --> 00:42:24,724
Setelah satu jam,
Fernand memberikan halaman kosong.
272
00:42:24,765 --> 00:42:27,392
Dia bersikeras dia menggambar
kelinci putih di salju.
273
00:42:36,275 --> 00:42:41,446
Di salju. Di kedua sisi.
274
00:42:41,487 --> 00:42:44,156
Tapi itu di sini!
Tidak bisakah kamu melihat? Di sini!
275
00:42:44,197 --> 00:42:45,740
Tapi, Pak Kepala Sekolah...
276
00:42:45,781 --> 00:42:47,949
Konselor, Nyonya.
Bukan Kepala Sekolah.
277
00:42:47,990 --> 00:42:50,075
Tuan Konselor.
278
00:42:53,078 --> 00:42:54,621
Kalau begitu nasihati aku
279
00:42:54,662 --> 00:42:56,955
tentang seorang anak berusia 14 tahun
280
00:42:56,996 --> 00:42:58,664
yang tidak mau bersekolah.
281
00:42:58,705 --> 00:43:01,999
Maafkan saya, Bu,
tidak bisa terus seperti ini.
282
00:43:05,002 --> 00:43:06,169
Maaf.
283
00:43:29,986 --> 00:43:31,368
Ayo, ayo pulang.
284
00:43:31,424 --> 00:43:34,718
Tiga hari kemudian,
dia mulai bekerja di Dominion Glass.
285
00:43:34,860 --> 00:43:36,403
Brengsek!
286
00:43:36,444 --> 00:43:38,404
Kamu pergi ke sekolah tapi
287
00:43:38,445 --> 00:43:40,488
kamu sial dan bau seperti aku.
288
00:43:40,529 --> 00:43:44,282
Saya bisa saja pergi sampai saya berusia 40 tahun.
289
00:43:44,323 --> 00:43:47,672
Jika orang tua itu tidak meniduriku
15 dolar untuk disewa.
290
00:43:47,742 --> 00:43:49,298
Menurut mereka, siapakah mereka?
291
00:43:49,654 --> 00:43:52,370
Mereka mendorongku ke dalam kelas
penuh dengan dildo.
292
00:43:53,635 --> 00:43:56,137
Tidak kusangka aku normal.
293
00:43:56,178 --> 00:43:58,873
Siapapun yang menggangguku hari ini,
294
00:43:59,032 --> 00:44:02,473
Aku akan memukulnya di antara kedua matanya.
295
00:44:03,853 --> 00:44:07,773
Jangan pintar, punk,
kita berasal dari lubang yang sama.
296
00:44:10,901 --> 00:44:13,361
Dan aku sampai di sini sebelum kamu.
297
00:44:13,402 --> 00:44:15,570
Jangan bermain-main dengan makanannya.
298
00:44:20,408 --> 00:44:22,159
Sebentar lagi musim semi.
299
00:44:22,200 --> 00:44:26,204
Burung-burung terus mengomel
tentang musim dingin.
300
00:44:31,000 --> 00:44:35,254
Fernand masuk
dengan dengkuran penuh ingus.
301
00:44:36,059 --> 00:44:40,063
Perutku mual setiap saat
dia bernafas.
302
00:44:41,690 --> 00:44:44,234
Dia berbaring dalam posisi janin,
303
00:44:44,275 --> 00:44:46,902
baju tidur kecilnya
hampir tidak menjaga kesopanannya.
304
00:44:48,820 --> 00:44:51,072
Dia beristirahat, tidak sadar seperti biasanya.
305
00:44:51,113 --> 00:44:53,073
200 pound...
306
00:44:53,114 --> 00:44:57,201
otot: Indah
bayi kecil menjadi terlalu besar.
307
00:45:16,564 --> 00:45:19,149
Ruangannya terbelah dua:
308
00:45:19,190 --> 00:45:22,860
Sisiku dan sisi Fernand.
309
00:45:29,103 --> 00:45:32,815
Sisi tubuhnya membengkak saat bisepnya menggembung.
310
00:45:49,247 --> 00:45:52,291
Itu radionya
dan pemutar rekaman saya.
311
00:45:52,332 --> 00:45:56,586
Radio Fernand memiliki prioritas, karena...
312
00:45:56,627 --> 00:46:01,131
dia membayar sewa dan ototnya
matikan musik saya saat dia marah.
313
00:46:50,855 --> 00:46:52,815
Bianca cintaku.
314
00:46:54,023 --> 00:46:56,608
Cintaku yang indah.
315
00:46:56,649 --> 00:46:58,893
Satu-satunya cintaku.
316
00:46:59,107 --> 00:47:01,192
Italia saya.
317
00:47:31,222 --> 00:47:33,599
Tidak... Bukan itu. Tidak seperti itu.
318
00:47:33,640 --> 00:47:36,392
Saya tidak suka itu.
319
00:47:36,433 --> 00:47:38,726
Anda tahu apa yang saya inginkan.
320
00:47:40,561 --> 00:47:43,313
- Untuk terakhir kalinya.
- Tidak.
321
00:47:45,940 --> 00:47:48,901
- Tolong!
- Tidak.
322
00:47:48,942 --> 00:47:50,526
Bianca...
323
00:47:51,652 --> 00:47:53,945
Bianca... Bagiku.
324
00:48:06,764 --> 00:48:08,682
Leolo!
325
00:48:08,811 --> 00:48:10,813
Leolo! Ayo...
326
00:48:41,288 --> 00:48:44,040
Suatu malam, aku akhirnya mengerti
327
00:48:44,081 --> 00:48:45,957
dari mana cahaya itu berasal.
328
00:48:45,998 --> 00:48:49,626
Itu Bianca
yang telah bernyanyi untukku selamanya
329
00:48:49,667 --> 00:48:51,752
dari belakang lemari.
330
00:48:51,793 --> 00:48:55,797
Yang harus aku lakukan
adalah meluangkan waktu untuk menulis.
331
00:48:56,309 --> 00:49:00,588
Bianca, sayangku,
cintaku yang indah,
332
00:49:01,709 --> 00:49:03,711
satu-satunya cintaku,
333
00:49:04,982 --> 00:49:07,192
Italiaku.
334
00:49:40,184 --> 00:49:42,686
"John" dan "Mary" tadi
panduan kami melalui bahasa Inggris,
335
00:49:42,727 --> 00:49:45,479
contoh kesopanan.
336
00:49:51,318 --> 00:49:54,779
Di sekolah, pikirku
Saya satu-satunya yang kesal!
337
00:49:54,820 --> 00:49:58,156
Satu-satunya yang cemas
karena beberapa detail hilang
338
00:49:58,197 --> 00:50:00,240
di tubuh John dan Tintin.
339
00:50:02,200 --> 00:50:04,660
Pada umur 12 tahun, aku tahu apa itu "hidung"
340
00:50:04,701 --> 00:50:06,953
dimaksudkan dalam bahasa Inggris,
341
00:50:06,994 --> 00:50:11,707
dan itu Kongo
adalah bekas koloni Belgia di Afrika.
342
00:50:11,748 --> 00:50:16,085
Tapi tidak ada yang membicarakan ekor itu
yang bengkak di sela-sela kakiku.
343
00:50:16,126 --> 00:50:19,838
Itu tidak ada
pada bagan organ "John".
344
00:50:21,506 --> 00:50:24,967
Aku tidak tahu bahasa Inggris
atau kata Perancis untuk hal ini.
345
00:50:25,008 --> 00:50:30,847
Dan untuk waktu yang lama,
Saya yakin Anglo tidak memilikinya.
346
00:50:32,640 --> 00:50:34,892
Casablanca.
347
00:50:34,933 --> 00:50:36,851
Modal?
348
00:50:38,269 --> 00:50:39,311
Dakar.
349
00:50:39,352 --> 00:50:40,978
Negara?
350
00:50:41,019 --> 00:50:43,062
Senegal.
351
00:52:13,444 --> 00:52:14,653
Sial.
352
00:52:22,452 --> 00:52:24,162
aku datang!
353
00:52:26,664 --> 00:52:28,207
Buka pintunya atau...
354
00:52:28,248 --> 00:52:29,332
aku datang!
355
00:52:29,373 --> 00:52:30,957
Tunggu!
356
00:52:33,751 --> 00:52:34,960
Tunggu!
357
00:52:35,961 --> 00:52:37,420
Cukup!
358
00:52:37,461 --> 00:52:38,611
aku datang!
359
00:52:39,879 --> 00:52:41,046
Sekarang!
360
00:52:42,672 --> 00:52:44,423
Tunggu sebentar!
361
00:52:44,464 --> 00:52:46,716
Aku akan memecahkan kuncinya!
362
00:52:46,757 --> 00:52:48,550
Buka pintunya!
363
00:52:49,384 --> 00:52:51,552
- Buka!
- Yang akan datang!
364
00:52:52,261 --> 00:52:54,846
Apa yang terjadi?
365
00:52:54,887 --> 00:52:56,805
Tidak ada apa-apa.
366
00:52:56,846 --> 00:53:00,140
Aku sedang mandi,
airnya panas, saya goreng sendiri.
367
00:53:00,890 --> 00:53:02,683
Baunya lucu di sana.
368
00:53:04,393 --> 00:53:05,543
TIDAK...
369
00:53:12,579 --> 00:53:14,455
Ya...
370
00:53:14,496 --> 00:53:15,539
Bagaimanapun,
371
00:53:15,597 --> 00:53:17,807
sial, atau tembak!
372
00:55:52,830 --> 00:55:57,822
Aku berhenti melihat warna merah jambu.
Merah muda kotor.
373
00:55:58,203 --> 00:56:00,288
Merah muda mati.
374
00:56:01,502 --> 00:56:04,087
Aku tidak merasakan dagingku.
375
00:56:04,372 --> 00:56:06,957
Aku tidak di sana.
376
00:56:36,504 --> 00:56:40,633
Tertarik pada kesenangan,
Saya lupa tentang Tintin,
377
00:56:40,674 --> 00:56:43,051
dan tentang Kongo Belgia
menjadi Zaire
378
00:56:43,092 --> 00:56:45,135
pada tahun 1960.
379
00:56:46,302 --> 00:56:48,390
Saya terobsesi.
380
00:57:16,134 --> 00:57:19,470
Fernand tidak bisa kelelahan
melakukan push-upnya.
381
00:57:20,502 --> 00:57:24,422
Jadi dia membayarku untuk duduk
di pundaknya...
382
00:57:25,520 --> 00:57:28,648
Dari situlah saya mulai menikmati membaca.
383
00:57:42,446 --> 00:57:43,864
Anda tidak menginginkannya?
384
00:57:47,202 --> 00:57:49,829
Tidak, aku tidak suka binatang mati.
385
00:57:50,826 --> 00:57:52,869
Lihatlah saudaramu, dia menyukainya.
386
00:57:52,910 --> 00:57:55,454
Dan ada besi di dalamnya.
387
00:57:56,103 --> 00:57:57,938
Dia kuat.
388
00:58:06,655 --> 00:58:08,865
Apa ini?
389
00:58:11,659 --> 00:58:14,036
Aku tidak tahu.
390
00:58:15,871 --> 00:58:19,374
Mungkin babi itu punya batu empedu.
391
00:58:35,890 --> 00:58:39,643
Sampai di masa lalu
seingat saya mengalami hard-on,
392
00:58:39,684 --> 00:58:42,228
Bianca ada disana.
393
00:58:42,269 --> 00:58:44,854
Itu namanya
dari tetangga Sisilia yang cantik
394
00:58:44,895 --> 00:58:49,274
yang belum pernah melihat Italia
dan sesekali mengasuh saya.
395
00:58:49,895 --> 00:58:52,314
Kakekku membantunya
memenuhi kebutuhan.
396
00:59:02,574 --> 00:59:04,742
Bukan dengan gunting.
397
00:59:05,115 --> 00:59:06,616
Lakukan dengan cinta.
398
00:59:06,657 --> 00:59:09,034
Sudah kubilang tidak, aku tidak mau.
399
00:59:12,653 --> 00:59:14,029
Di Sini.
400
00:59:15,126 --> 00:59:16,285
Ambil
401
00:59:16,355 --> 00:59:18,899
semua yang kamu inginkan.
402
00:59:18,940 --> 00:59:20,775
Itu semua milikmu.
403
00:59:20,816 --> 00:59:22,901
Tapi lakukan sekali lagi.
404
00:59:22,942 --> 00:59:26,320
- Tidak.
- Tolong.
405
00:59:26,361 --> 00:59:28,196
Sekali saja.
406
00:59:28,237 --> 00:59:30,822
Lakukan sekali lagi.
407
00:59:30,863 --> 00:59:33,657
Lakukan padaku.
408
00:59:37,661 --> 00:59:40,830
Saat aku masih kecil,
Saya suka bersembunyi di bawah air.
409
00:59:40,871 --> 00:59:44,790
Bagian bawah kolam kita
berwarna biru langit.
410
00:59:44,831 --> 00:59:48,960
Ada harta karun bajak laut
dalam kecelakaan yang hancur.
411
00:59:49,961 --> 00:59:54,382
Aku mulai mencuri
untuk membeli masker selam pertamaku.
412
01:00:07,770 --> 01:00:09,730
payudaramu.
413
01:00:09,771 --> 01:00:12,607
Tunjukkan payudaramu.
414
01:00:12,898 --> 01:00:16,651
Aku tidak pernah tahu harus muntah
415
01:00:16,692 --> 01:00:18,652
atau brengsek,
416
01:00:18,693 --> 01:00:25,408
membencinya atau iri padanya
sangat ingin aku membunuhnya.
417
01:00:28,911 --> 01:00:31,830
Lakukan sekali lagi.
418
01:00:31,871 --> 01:00:33,622
Tidak.
419
01:00:40,767 --> 01:00:43,227
Ya.
420
01:00:43,268 --> 01:00:48,188
Mereka sudah tua, dan berwarna kuning,
dan kering.
421
01:00:49,560 --> 01:00:51,395
Bahkan dicuci pun tetap bau.
422
01:00:55,273 --> 01:00:57,191
Lakukan itu.
423
01:01:15,083 --> 01:01:17,919
Bajingan! Babi!
424
01:01:44,854 --> 01:01:47,648
Ibuku menawari kami
bunga mawar cantik yang terbuat dari plastik.
425
01:01:48,523 --> 01:01:53,461
Seharusnya untuk mencerahkan ruangan
karena bunga adalah gambar
426
01:01:53,712 --> 01:01:57,048
atau lebih tepatnya, gagasan tentang alam.
427
01:01:57,089 --> 01:02:01,134
Warna merahnya diredam
oleh debu yang menguburnya
428
01:02:01,175 --> 01:02:03,260
lebih banyak setiap hari.
429
01:02:03,301 --> 01:02:07,002
Kalau saja seseorang
dalam keluarga akan menyadari
430
01:02:07,102 --> 01:02:11,007
betapa tidak alaminya bunga ini
dengan emas kecilnya...
431
01:02:11,107 --> 01:02:14,142
Tag "Buatan Hong Kong".
terpaku di bawah kelopak.
432
01:02:15,757 --> 01:02:17,326
Namun
433
01:02:17,424 --> 01:02:21,086
yang diperlukan hanyalah
isyarat mudah dari saya
434
01:02:21,190 --> 01:02:25,402
untuk melepaskan tagnya
dan mulai percaya pada ilusi
435
01:02:27,486 --> 01:02:29,905
Tapi aku menolak menyentuhnya.
436
01:02:31,574 --> 01:02:36,870
Aku tidak ingin istirahat
di kuburan orang mati yang masih hidup ini.
437
01:02:36,910 --> 01:02:40,371
Dan sekarang jari kakiku mengingatkanku
Saya masih di sini,
438
01:02:40,412 --> 01:02:44,082
menonjolkan lubang di selimut.
439
01:02:45,500 --> 01:02:48,169
Hari demi hari, tanpa disadari,
440
01:02:48,210 --> 01:02:51,421
Satu jari kakiku terpeleset lagi
dibandingkan hari sebelumnya.
441
01:02:53,297 --> 01:02:56,842
Besok seluruh kakiku akan utuh,
lalu kakiku,
442
01:02:56,883 --> 01:02:59,927
dan segera seluruh tubuhku.
443
01:03:01,920 --> 01:03:06,132
Aku merasa aku harus meninggalkan kehidupan ini
sebelum robekan menjadi jerat.
444
01:03:13,459 --> 01:03:16,086
Hei, jangan lari di lorong.
Pak?
445
01:03:16,127 --> 01:03:18,788
Apakah Anda Tuan Deguire, guru Léolo?
446
01:03:18,835 --> 01:03:22,128
- Leo siapa?
- Leo. Leo Lozeau.
447
01:03:22,169 --> 01:03:24,096
Oh ya. Apakah kamu ayahnya?
448
01:03:24,102 --> 01:03:26,604
Tidak. Hanya seorang teman.
449
01:03:29,148 --> 01:03:32,401
Pernahkah Anda membaca tulisan Léolo?
Anda harus melihatnya.
450
01:03:32,442 --> 01:03:35,194
Saya mempunyai empat puluh murid.
451
01:03:35,235 --> 01:03:38,446
Jika saya memberi masing-masing satu jam lebih dalam seminggu,
Saya tidak akan pernah meninggalkan tempat ini.
452
01:03:39,822 --> 01:03:43,283
Dan dia seperti mereka semua menuju
untuk sekolah teknologi.
453
01:03:43,324 --> 01:03:47,578
Otak akan menulis tiket parkir,
jika mereka beruntung.
454
01:03:47,619 --> 01:03:50,288
Puisi tidak akan memperbaiki piston.
455
01:03:50,329 --> 01:03:54,416
Tapi kamu adalah gurunya.
Anda bisa memberi tahu dia apa yang harus dibaca.
456
01:03:54,457 --> 01:03:58,294
Saya guru ketiga tahun ini
untuk mengambil kelas Lozeau.
457
01:03:58,335 --> 01:04:00,920
Dua orang pertama dipukuli.
458
01:04:00,961 --> 01:04:04,005
Spesialisasi saya bukan bahasa Prancis,
itu judo sialan.
459
01:04:04,046 --> 01:04:06,256
Dan saya berencana untuk melewati tahun ini.
460
01:06:03,456 --> 01:06:05,416
Leo, ayo makan malam.
461
01:06:05,457 --> 01:06:06,624
Leolo!
462
01:06:06,665 --> 01:06:08,750
Léolo Lozone!
463
01:06:13,796 --> 01:06:17,966
Aku mencintai Fernand
atas ketidaktahuannya yang manis.
464
01:06:20,194 --> 01:06:23,280
Karena aku bermimpi, sebenarnya tidak.
465
01:07:36,728 --> 01:07:38,938
Ini terlalu ketat, sialan!
466
01:07:38,979 --> 01:07:42,732
Aku tidak mau naik bus lagi
untuk menjemputmu di neraka dan pergi.
467
01:07:42,773 --> 01:07:44,733
Aku belum menghabiskan sandwichku!
468
01:07:44,774 --> 01:07:47,318
Anda tidak akan pernah membeli
sepeda duduk di pantatmu
469
01:07:47,359 --> 01:07:49,361
makan dan melihat perahu lewat.
470
01:07:54,074 --> 01:07:56,159
Bantu aku?
471
01:08:36,699 --> 01:08:40,786
Dengar, jika hargamu lebih baik,
Aku akan mengambil semuanya.
472
01:08:40,827 --> 01:08:43,830
Kamu selalu menghancurkanku
lebih dari 25 sen!
473
01:08:45,122 --> 01:08:47,499
Seolah-olah aku harus memberikannya!
474
01:09:51,604 --> 01:09:53,856
Ini 3 dolar untuk ember.
475
01:09:54,398 --> 01:09:57,359
Semuanya berkarat, Fernand.
Sangat mahal.
476
01:09:57,400 --> 01:10:00,194
Pernahkah Anda bekerja
sepanjang hidupmu?
477
01:10:26,511 --> 01:10:27,970
Punya satu.
478
01:10:28,011 --> 01:10:29,929
Putar ulang dan tarik.
479
01:10:35,309 --> 01:10:37,102
Sial, aku kehilangannya.
480
01:10:37,143 --> 01:10:40,104
- Sudah kubilang untuk mundur.
- Kamu bilang tarik.
481
01:10:40,145 --> 01:10:44,524
- Aku bilang mundur dan tarik.
- Kamu bilang tarik dulu.
482
01:11:03,651 --> 01:11:05,419
Senang rasanya kamu tidak merasa kedinginan.
483
01:11:06,154 --> 01:11:08,531
Anda akan segera dapat membeli sepeda Anda.
484
01:11:09,136 --> 01:11:12,264
Beri aku tawaran yang bagus, Fernand.
3 dolar terlalu banyak.
485
01:11:13,648 --> 01:11:16,317
Dia bisa terkena pneumonia
menyelam dalam omong kosong ini
486
01:11:17,526 --> 01:11:19,528
dan itu terlalu banyak?
487
01:11:24,157 --> 01:11:28,327
2 dolar. Dan saya akan memasukkan 2 belut.
488
01:11:30,162 --> 01:11:31,955
Oke, aku akan mengambilnya.
489
01:13:07,925 --> 01:13:11,219
Nah, jika tidak
katak bersaudara itu sendiri.
490
01:13:12,553 --> 01:13:14,012
Hei, Fernand!
491
01:13:14,053 --> 01:13:16,513
Ben Weider baik padamu, ya?
492
01:13:19,937 --> 01:13:23,023
Tetap saja ada gunanya mempekerjakan Leo kecil.
493
01:13:23,677 --> 01:13:25,345
Anda tidak akan menakuti kami hari ini.
494
01:13:25,935 --> 01:13:30,396
Ingin dia menghancurkan wajahmu
dan apakah kamu sudah makan di pinggir jalan?
495
01:13:30,437 --> 01:13:32,397
Tunggu ini, Leo.
496
01:13:34,399 --> 01:13:35,942
Apakah ini nyata?
497
01:13:41,697 --> 01:13:43,824
Minum vitamin hidungmu?
498
01:14:02,208 --> 01:14:04,293
Oh, itu indah sekali, Fernand.
499
01:14:04,334 --> 01:14:06,210
Bisakah saya menyentuh?
500
01:14:07,336 --> 01:14:09,296
Ingin melihat sesuatu yang sangat hebat?
501
01:14:09,337 --> 01:14:11,714
Lihat ini! Nah, itu luar biasa!
502
01:14:16,218 --> 01:14:18,845
Ayolah, Fernand,
datang dan lawan aku.
503
01:14:19,512 --> 01:14:21,347
Ayo, Fernand, lawan aku.
504
01:14:37,154 --> 01:14:39,114
Ayo pergi, Leo.
505
01:14:39,155 --> 01:14:40,823
Fernand?
506
01:14:40,841 --> 01:14:43,593
Ayolah, Fernand!
507
01:14:43,634 --> 01:14:45,177
Lawan aku, brengsek!
508
01:14:45,218 --> 01:14:46,928
Jatuhkan sepedamu.
509
01:14:54,944 --> 01:14:58,197
Berdiri, lawan aku!
510
01:14:58,238 --> 01:15:00,240
Lawan aku!
511
01:16:07,146 --> 01:16:09,106
Hari itu,
512
01:16:09,147 --> 01:16:12,650
Aku mengerti ketakutan itu hidup
dalam diri kita yang terdalam
513
01:16:13,902 --> 01:16:16,237
dan itu segunung otot
514
01:16:16,278 --> 01:16:19,990
atau seribu tentara
tidak dapat mengubah apa pun.
515
01:17:03,778 --> 01:17:07,740
Lelah dan dinyatakan bersalah
untuk semua masalah di keluargaku,
516
01:17:07,781 --> 01:17:10,533
di saat putus asa
517
01:17:10,574 --> 01:17:14,077
Aku telah memutuskan untuk membunuh kakekku,
yang saya suka.
518
01:19:32,119 --> 01:19:34,621
Leo, ayo makan malam!
519
01:19:43,502 --> 01:19:44,794
Leo?
520
01:19:51,634 --> 01:19:55,137
Albert! Leo! Leo!
521
01:20:11,284 --> 01:20:14,787
Tahukah kamu
apa maksudnya percobaan pembunuhan?
522
01:20:15,872 --> 01:20:17,790
Anda tidak pernah melakukan kekerasan.
523
01:20:21,293 --> 01:20:23,336
Anda akan menghancurkan diri Anda sendiri
524
01:20:23,377 --> 01:20:29,091
jika kamu terus memikirkan kakekmu
sepenuhnya harus disalahkan untuk keluarga.
525
01:20:32,774 --> 01:20:35,151
Ibumu kuat.
526
01:20:35,192 --> 01:20:36,943
Sangat kuat.
527
01:20:36,984 --> 01:20:39,361
Dia adalah kekuatan alam.
528
01:20:39,402 --> 01:20:41,779
Dia tidak pernah menyerah.
529
01:20:42,780 --> 01:20:44,990
Terlepas dari segalanya
dia melewatinya.
530
01:20:47,075 --> 01:20:50,912
Kamu sangat mirip dengannya, Leo.
531
01:20:53,543 --> 01:20:55,670
Saya tahu ketakutan Anda.
532
01:20:57,166 --> 01:20:59,372
Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan
533
01:20:59,472 --> 01:21:01,794
jika kamu menolak untuk berbicara denganku.
534
01:21:28,231 --> 01:21:32,276
Untuk mengerjakan pekerjaan rumahku,
Saya menggunakan setengah meja kecil,
535
01:21:32,714 --> 01:21:36,968
kecuali Fernand perlu menghitungnya
dan menghitung kembali 42 dolarnya
536
01:21:37,009 --> 01:21:39,720
dia membuat di Dominion Glass.
537
01:21:41,998 --> 01:21:44,291
Dua puluh tujuh.
538
01:21:44,866 --> 01:21:46,877
Pengeluaran.
539
01:21:47,218 --> 01:21:52,425
Film...
540
01:21:55,440 --> 01:21:57,817
Dua dolar.
541
01:22:02,447 --> 01:22:04,949
Makan kentang goreng. kentang goreng:
542
01:22:13,024 --> 01:22:15,526
Sepuluh sen.
543
01:22:18,105 --> 01:22:19,856
Bis...
544
01:22:20,185 --> 01:22:23,563
Yang harus saya lakukan hanyalah membaca atau menulis
545
01:22:23,604 --> 01:22:26,273
dan dia kembali dan bernyanyi untukku.
546
01:22:27,421 --> 01:22:29,673
Penjinaknya benar.
547
01:22:29,714 --> 01:22:32,842
Ada sebuah rahasia
dalam kata-kata yang dirangkai.
548
01:23:34,778 --> 01:23:37,614
Bianca cintaku,
549
01:23:37,655 --> 01:23:39,531
satu-satunya cintaku,
550
01:23:40,310 --> 01:23:41,574
cintaku yang manis.
551
01:23:49,339 --> 01:23:52,096
Bianca cintaku,
552
01:23:52,097 --> 01:23:54,140
cintaku yang manis,
553
01:23:54,181 --> 01:23:56,224
satu-satunya cintaku.
554
01:24:05,240 --> 01:24:07,283
Seorang penjual berteriak dalam kehampaan.
555
01:24:08,393 --> 01:24:12,522
Ada cukup darah pagi ini
untuk menodai seratus halaman
556
01:24:13,557 --> 01:24:16,977
dan cukup banyak orang yang membelinya
untuk menenangkan kemarahan mereka.
557
01:24:21,884 --> 01:24:26,054
Aku mengeluarkan senapanku dan menembak mobil.
558
01:24:31,504 --> 01:24:34,048
Aku melihat ke bawah larasnya
dan bidik ayahku.
559
01:24:35,453 --> 01:24:40,634
Aku ingin menempelkan petasan sebesar itu
sebagai alam semesta.
560
01:24:45,829 --> 01:24:48,706
Hanya karena aku sedang menunggu bus.
561
01:24:48,747 --> 01:24:50,874
Dan aku akan menunggunya minggu depan.
562
01:24:51,875 --> 01:24:54,043
Saya masih akan menunggu.
563
01:24:55,078 --> 01:24:59,290
Setiap hari Minggu, kami naik bus
untuk piknik di Sainte-Hélène.
564
01:25:01,125 --> 01:25:03,402
Karena ayahku tidak punya mobil,
565
01:25:03,527 --> 01:25:06,839
ini adalah bagian dari pedesaan kami di kota ini.
566
01:25:07,670 --> 01:25:11,465
Di dermaga, kami bosan
menyaksikan perahu berlayar menjauh
567
01:25:12,030 --> 01:25:14,532
kami tidak akan pernah berlayar.
568
01:25:14,844 --> 01:25:17,555
Dan kami makan mentimun di rumput.
569
01:25:31,568 --> 01:25:34,529
Mungkin sebaiknya aku tetap di sini
larasnya sampai ke hidungku
570
01:25:34,570 --> 01:25:37,573
dan meledakkan pikiranku
di semua tempat.
571
01:25:38,532 --> 01:25:40,784
Bajingan!
572
01:25:41,369 --> 01:25:44,413
Pasti akan mengejutkan mereka melihatku
meledakkan diriku sendiri sebelum aku pensiun.
573
01:26:18,321 --> 01:26:21,157
Meskipun naluri
akan mengarahkan saya secara langsung,
574
01:26:21,799 --> 01:26:24,426
Aku masih menanyakan nomor kamarnya.
575
01:26:25,770 --> 01:26:28,647
Aku merasa aneh setelah aku menyebut namanya...
576
01:26:29,584 --> 01:26:30,788
karena itu juga milikku.
577
01:26:50,524 --> 01:26:52,442
Rita.
578
01:27:06,886 --> 01:27:08,971
Di sini, saya membawa lalat saya.
579
01:27:10,537 --> 01:27:12,539
Anda bisa menyimpannya.
580
01:27:15,948 --> 01:27:17,616
Rita?
581
01:27:32,547 --> 01:27:36,050
Itulah satu-satunya saat
Aku berani membelai adikku.
582
01:27:38,174 --> 01:27:43,387
Dan semua yang terpikir olehku
adalah adegan yang indah dalam sebuah film.
583
01:27:45,055 --> 01:27:47,348
Dan seperti biasa,
584
01:27:47,389 --> 01:27:49,766
Aku adalah penonton hidupku sendiri.
585
01:28:00,638 --> 01:28:05,058
Leo Lozeau, aku tidak ingin melihatmu
membawa hewan hidup ke rumah sakit.
586
01:28:08,269 --> 01:28:10,271
Jangan simpan itu di kamarmu,
itu bau!
587
01:29:52,742 --> 01:29:55,119
Pengecut! Pengecut!
588
01:30:13,929 --> 01:30:16,014
aku tidak berani?!
589
01:30:16,055 --> 01:30:20,225
Taruh 5 dolar di atas meja dan saya akan melakukannya.
Kalian tidak punya nyali.
590
01:30:20,266 --> 01:30:22,893
5 dolar di atas meja dan saya akan melakukannya.
591
01:30:22,934 --> 01:30:25,394
Tak satu pun dari kalian yang cukup jantan.
592
01:30:25,435 --> 01:30:30,565
Bukan kamu, bukan kamu. Tak satu pun dari kalian.
Taruh 5 dolar di atas meja dan saya akan melakukannya.
593
01:31:04,974 --> 01:31:07,935
Malam ini, anak Godin
akan terlambat pulang.
594
01:31:07,976 --> 01:31:09,978
Ibunya akan memeriksa jarinya.
595
01:31:10,978 --> 01:31:14,356
Dia sangat khawatir
putranya mungkin merokok.
596
01:31:16,432 --> 01:31:20,436
Tidak, Nyonya Godin!
Anakmu meniduri apa pun yang bergerak.
597
01:31:21,353 --> 01:31:24,062
Penisnya dimakan serangga.
598
01:31:24,362 --> 01:31:27,498
Dia menelan pil apa pun yang dia bisa
hanya untuk melupakanmu.
599
01:31:28,146 --> 01:31:32,899
Mandi yang kau suruh dia mandi
sebelum gereja,
600
01:31:32,961 --> 01:31:35,546
dia biasa menipu
dengan pelatih hokinya.
601
01:31:37,308 --> 01:31:41,186
Daging putih lebih laku.
602
01:31:41,319 --> 01:31:43,612
Tapi tidak, jangan khawatir.
603
01:31:44,362 --> 01:31:46,663
Dia tidak merokok.
Itu membuatnya tersedak.
604
01:32:03,070 --> 01:32:07,704
Seks, aku menemukannya
antara ketidaktahuan dan kengerian.
605
01:32:10,707 --> 01:32:12,750
Jauh di lubuk hati, kita semua tahu
606
01:32:12,791 --> 01:32:16,377
uang itu hanya dalih,
607
01:32:16,418 --> 01:32:19,003
dan dia akan tetap melakukannya.
608
01:32:20,288 --> 01:32:22,790
Taruhan ini hanya menghilangkan rasa takut.
609
01:32:33,592 --> 01:32:36,094
Kucing malang itu tidak membela diri.
610
01:32:36,886 --> 01:32:39,054
Dia telah dinyatakan ilegal.
611
01:32:40,064 --> 01:32:43,067
Nyonya Ouimet merawatnya dengan baik
tirainya.
612
01:32:47,946 --> 01:32:50,615
Betapa beruntungnya kamu, Milou!
613
01:32:50,656 --> 01:32:53,784
Tintin tidak punya anak Godin
untuk tetangga.
614
01:33:25,390 --> 01:33:28,684
Aku tidak punya keberanian
cintaku pada Bianca.
615
01:33:30,047 --> 01:33:32,549
Jadi aku memutuskan untuk melepasnya
dengan Regina.
616
01:33:51,859 --> 01:33:54,027
aku datang...
617
01:33:54,068 --> 01:33:56,195
Kamu wangi... Lanjutkan.
618
01:33:57,571 --> 01:33:59,781
Lebih cepat, lebih cepat...
619
01:34:26,126 --> 01:34:27,877
Terkadang aku menghabiskan sepanjang malam
620
01:34:27,918 --> 01:34:32,213
membaca dan menulis puluhan halaman
tanpa melihatnya.
621
01:34:33,348 --> 01:34:36,517
Bianca menjadi sangat menuntut.
622
01:34:36,944 --> 01:34:40,005
Dia tahu aku selingkuh
dengan Regina
623
01:34:40,070 --> 01:34:42,363
dan dia memutuskan untuk menghukumku.
624
01:34:58,818 --> 01:35:01,529
Bianca!
625
01:35:16,691 --> 01:35:19,068
Bianca!
626
01:36:44,288 --> 01:36:45,914
Leo!
627
01:36:46,414 --> 01:36:47,915
Bu!
628
01:36:49,625 --> 01:36:51,627
Leo sakit!
629
01:37:07,934 --> 01:37:09,143
Leo!
630
01:37:10,940 --> 01:37:12,775
Jangan lakukan ini padaku!
631
01:37:14,507 --> 01:37:16,425
Bukan kamu!
632
01:37:17,185 --> 01:37:19,187
Kamu terlalu kuat!
633
01:37:20,646 --> 01:37:22,981
Bangun!
634
01:37:24,012 --> 01:37:26,347
Jangan pergi!
635
01:37:26,706 --> 01:37:27,929
Leo!
636
01:37:29,208 --> 01:37:31,835
Jangan lakukan ini padaku.
637
01:37:31,876 --> 01:37:33,794
Leolo!
638
01:37:47,284 --> 01:37:51,121
Karena aku bermimpi, sebenarnya tidak.
639
01:37:53,546 --> 01:37:55,548
Karena aku bermimpi.
640
01:37:57,464 --> 01:37:59,365
Aku bermimpi...
641
01:38:00,731 --> 01:38:03,775
Karena di malam hari aku meninggalkannya
diriku menuju impianku.
642
01:38:04,020 --> 01:38:06,564
Sebelum saya menerima hari itu...
643
01:38:07,996 --> 01:38:10,456
Karena aku tidak cinta...
644
01:38:11,306 --> 01:38:14,100
Karena aku takut untuk mencintai...
645
01:38:15,466 --> 01:38:17,843
Saya tidak lagi bermimpi.
646
01:38:18,222 --> 01:38:20,724
Saya tidak lagi bermimpi.
647
01:38:37,181 --> 01:38:40,434
Karena aku bermimpi, sebenarnya tidak.
648
01:38:41,573 --> 01:38:44,373
Karena aku bermimpi. saya bermimpi...
649
01:38:44,374 --> 01:38:46,709
Karena di malam hari
Aku menyerahkan diriku pada mimpiku.
650
01:38:47,494 --> 01:38:49,579
Sebelum aku menerima hari itu...
651
01:38:49,838 --> 01:38:51,665
Karena aku tidak cinta...
652
01:38:51,724 --> 01:38:53,526
Karena aku takut untuk mencintai...
653
01:38:53,579 --> 01:38:55,581
Saya tidak lagi bermimpi.
654
01:38:55,665 --> 01:38:57,667
Saya tidak lagi bermimpi.
655
01:39:06,816 --> 01:39:11,821
Kurangi Largactil chlorpromazine
sampai 100mg. Intramuskular.
656
01:39:14,574 --> 01:39:16,867
Saya tidak lagi bermimpi.
657
01:39:25,500 --> 01:39:30,086
Besok masukkan dia ke bangsal
dengan seluruh keluarganya.
658
01:39:54,271 --> 01:39:56,147
Anda nona saya,
659
01:39:56,188 --> 01:39:58,315
Melankolis yang berani,
660
01:39:58,457 --> 01:40:01,960
Tangisan tersendiri menusuk dagingku,
menawarkannya pada rasa bosan,
661
01:40:04,111 --> 01:40:07,405
Menghantui malam-malamku saat aku tidak ada lagi
tahu ke arah mana hidupku harus berjalan,
662
01:40:08,989 --> 01:40:11,116
Saya telah membayar Anda kembali seratus kali lipat.
663
01:41:24,138 --> 01:41:26,515
Anda, Nyonya,
664
01:41:26,556 --> 01:41:29,684
Sangat melankolis,
665
01:41:29,725 --> 01:41:33,061
Tangisan tersendiri menusuk dagingku,
menawarkannya kepada ennui,
666
01:41:34,645 --> 01:41:38,440
Menghantui malam-malamku ketika aku sudah tidak ada lagi
tahu ke arah mana hidupku harus berjalan,
667
01:41:39,525 --> 01:41:42,861
Saya telah membayar Anda kembali seratus kali lipat.
668
01:41:43,715 --> 01:41:46,810
Bara mimpi
669
01:41:46,882 --> 01:41:51,510
Meninggalkan abu bayangan
dari kehidupan yang kamu suruh aku dengar.
670
01:41:53,011 --> 01:41:57,682
Ketenangan putih,
menit keabadian,
671
01:41:58,724 --> 01:42:02,185
adalah anak terlantar jahat berambut hitam
672
01:42:02,769 --> 01:42:06,507
yang menembus kesedihanku
dengan dada yang tajam dan suci
673
01:42:07,007 --> 01:42:12,748
Hanya menyisakan penyesalan melihat
matahari terbit di kesendirianku.
674
01:42:44,946 --> 01:42:47,990
Dan aku akan mengistirahatkan kepalaku
antara dua kata,
675
01:42:48,031 --> 01:42:50,158
di Lembah Yang Terkalahkan.